Three-way Ronin game / Partida de Ronin a tres bandas

Nirkhuz and CH came home together last week, so we decided to play a Capture scenario from Ronin consisting in taking an item (located in the center of the board) and fleeing away with it. We tried a more bizarre setting and ended up with two Bushi Buntai (a traditional one and a modernized Tokugawa one) and an Oni Buntai.

Nirkhuz y CH vinieron a casa la semana pasada, así que decidimos jugar el escenario de Captura del libro, consistente en coger un objeto del centro del tablero y huir con él. Esta vez probamos una ambientación más exótica y acabamos jugando con dos Bushi Buntai (uno tradicional y otro Tokugawa modernizado) y un Oni Buntai.

Bad boys bad boys...

The Oni Buntai consisted in one Oni (Who would have guessed?) and three amanojaku. The one in the top left is surely shy.

EL Oni Buntai consistía en un Oni (¿Quien lo hubiera adivinado?) y tres amanojaku. El que está al tope de la izquierda debe ser bastante vergonzoso.

In Colt we Trust

The shogunal Buntai consisted in a samurai with the kenjutsu skill, 4 modern soldiers and a ashigaru standard bearer.

El Buntai shogunal estaba formado por un samurai con la habilidad de kenjutsu, 4 soldados modernos y un ashigaru portaestandarte.

Ok boys, so which one of us is Tom Cruise? / Vale chicos, ¿Cual de nosotros es Tom Cruise?

Last of all, the samurai Buntai was probably the most interesting one. It consisted on 4 samurai, one of the without armour and armed with a modern rifle, 2 of them armed with yari. Later on I would regret taking this decision - in fact, it costed the same providing them with spears (+1 initiative) than to provide them with the kenjutsu skill (one dice reroll per combat roll).

Por último, el Buntai de samurai era probablemente el más interesante. Consistía en 4 samurai, uno sin armadura y con un rifle moderno, 2 armados con yari. Más tarde me arrepentiría de haberlos montado así - de hecho, costaba lo mismo ponerles yari (+1 iniciativa) que darles la habilidad de kenjutsu (que permite repetir un dado por tirada de combate).

We rolled dices and CH took command of the shogunal forces, Nirkhuz went on to fight with the Oni and I took the ill-fated samurai.

Tiramos dados y CH se quedó con las fuerzas shogunales, Nirkhuz con los Oni y yo con los desafortunados samurai.

CH gained the initiative, then Nirkhuz. I went last. CH positioned his troops to cover the objective (the weapon stack at the center) while the Oni divided themselves in two groups: one went towards the objective while another one ran towards the shogunal leader's group.

CH ganó la iniciativa, y tras él Nirkhuz. A mi me tocó ir el último. CH puso sus tropas para cubrir el objetivo (el montón de armas en el centro) mientras los Oni se dividían en dos grupos: uno fue hacia el objetivo mientras el otro corrió hacia el grupo del líder de las tropas shogunales.

Maybe charging straight into a hail of bullets wasn't such a good idea? / ¿Quizá cargar contra una ráfaga de balas no fue tan buena idea?

So close and yet so far away / Tan cerca y a la vez tan lejos

By the end of the first turn, a samurai laid dead and two amanojaku were wounded by the lone samurai shooter and the soldiers (one each). One of the samurai had ran behind one of the houses and was into charging distance of two soldiers, and two of the amanojaku were also within charging distance of CH's samurai.

Al final del primer turno, un samurai estaba muerto y dos amanojaku estaban heridos. Uno de los samurai corrió detrás de una casa y estaba a distancia de carga de dos soldados, y dos de los amanojaku también estaban ya a distancia de carga del oficial de CH.

The second turn was quite devastating: the Oni charged against the lone samurai in the centre of the board and killed him almost instantly. He was followed by another amanojaku who received another bullet wound. Meanwhile the other two amanojaku engaged the shogunal officer, who was unscathed until one of his soldiers shot into the melee, hurting him (a bullet in the back. Uhm.... maybe he wasn't very popular among his troops?)

El segundo turno fue bastante devastador: el Oni cargó contra el solitario samurai del centro de la mesa y lo mató al instante. Al Oni le siguió otro amanojaku que recibió otra herida de bala. Mientras tanto, los otros dos amanojaku se enfrentaron al oficial shogunal, que estaba incólume hasta que uno de sus soldados disparó al combate, hiriéndole (un tiro por la espalda. Uhm... ¿quizá no era muy popular entre sus tropas?)

End of turn 2 / Final del turno 2

In the middle of nowhere / En mitad de ninguna parte

It isn't fair. That samurai should have a broken arm! / No es justo. ¡Ese samurai debería tener un brazo roto!

Mine is the revenge! / ¡La venganza es mía!

On the next turn, the Oni charged (and killed) the lone surviving soldier while the spear samurai ran towards the one amanojaku trying to take the objective only for both of them to be shot dead! In the meantime, the samurai officer killed one of the amanojaku. This battle seemed about to end.

En el siguiente turno, el Oni cargó (y mató) al soldado solitario mientras el samutai lancero corrió hacia el amanojaku que estaba intentando tomar el objetivo solo para que ambos murieran a tiros. Mientras tanto, el oficial samurai mataba a uno de los amanojaku. La batalla parecía estar a punto de acabarse.

Japan's Turkey Shot / Tiro al pato japonés

O_O!

Mythology 1 - Science 0

On the last turn the Oni tried to charge the lone surviving samurai Buntai member, who killed him instantly with a well placed bullet. In the mean time, the samurai officer killed the last amanojaku while the standard bearer grabbed the objective. Then the samurai Buntai lost another leadership test and the last of its members fled the table.

En el último turno el Oni intentó cargar contra el último miembro superviviente del Buntai samurai, que lo mató de un solo tiro. Al mismo tiempo, el oficial mató al último amanojaku mientras el portaestandarte se hacía con el objetivo. Entonces el Buntai samurai falló otro chequeo de liderazgo y su último miembro huyó de la mesa.

This game is about to finish / La partida está a punto de acabar

Sharpshooter's point of view / Punto de vista del francotirador

Their guns were powerful, but his katana was even better! / Sus armas de fuego eran poderosas, ¡pero su katana lo era más aún!

Well, after seeing the devastating result of this battle, I have to say:
- It's worthless to provide your samurai with yari. For the same point cost you can get the kenjutsu skill, which made the shogunal officer such an impressive fighter even without armour. Maybe this was changed in the rules revision and errata?
- Rifles shooting two times per round are ok when confronting unarmoured enemies, but they are a bit over the top when fighting armoured ones. Problem is that using the original rules the riflemen would be worse than archers when there are no armours on the battlefield. Maybe this can be countered by the fact there is a limit on archers but not on modern soldiers. Well, we'll have to play another game to decide which is the better approach, I guess :)

Bueno, tras el devastador resultado de esta batalla, tengo que decir que:
- No vale la pena ponerles yari a los samurai. Por el mismo coste en puntos puedes tener la habilidad de kenjutsu, la cual hizo que el oficial shogunal fuese un luchador impresionante incluso sin armadura. ¿Quizá esto cambió en la revisión reglas y fe de erratas?
- El que los rifles disparen dos veces por turno está bien si te enfrentas a enemigos sin armadura, pero es un poco demasiado contra objetivos acorazados. El problema es que usando las reglas originales los soldados serían peor que los arqueros si no armaduras en el campo de batalla. Quizá este problema se vea compensado por el hecho de que hay un límite al número de arqueros pero no al de soldados modernos. Bueno, supongo que tendremos que jugar otra partida para decidier que hacer :) 

Testing Ronin for the Boshin War/Probando Ronin para la guerra Boshin

Nirkhuz came home to play Ronin. As he doesn't own any samurai miniatures, I defined both buntai on my own. He didn't seem very pleased with the idea of using Boshin war period rules, but he was about to change his mind. I have to admet I wasn't sure about how balanced the game would be, so I expected to play it two times switching sides. As a bonus, we had to play in my parent's backyard - something I think you will notice once you check the pics.

Nirkhuz vino a casa a jugar a Ronin. Como no tiene miniaturas de samurais, me tocó crear las dos bandas (Buntai). No parecía muy entusiasmado con la idea de usar las reglas de la guerra Boshin, pero estaba a punto de cambiar de idea. Yo tengo que admitir que tenía mis dudas sobre lo equilibrado del juego en este período, así que pensaba jugar la partida dos veces intercambiando bandas. Como extra, jugamos en el jardín de casa de mis padres - algo que creo que se nota cuando se ven las fotos.

Nirkhuz decided to use the traditional buntai, comprised of 6 ashigaru (half with spears, half with spears) without armour, and a samurai with the intuitive skill.

Nirkhuz decidió usar el buntai tradicional, compuesto de 6 ashigaru (la mitad con lanzas, la mitad con arcos) y un samurai con la habilidad de "intuitivo".

That left me with the imperialist (Chosu) buntai, made of 5 soldiers and a samurai without armour and with the kenjutsu skill.

Eso me dejó a mi con el buntai imperial (de Chosu), compuesto por cinco soldados y un samurai sin armadura con la habilidad de "kenjutsu". 

Nirkhuz deployed first in a corner. I deployed in a napoleonic-style fireline, got the initiative, and with my first shot inflicted a grievous wound to an spearman. It seemed the game wouldn't last long, as after shooting 3 times another spearmen was wounded. I moved two soldiers and the samurai to cover the blind zone  behind a house were almost all of Nirkhuz's troops moved. He also put one of his archers behind a house (?).

Nirkhuz desplegó primero en una esquina. Yo desplegué en una linea de fuego estilo napoleónico, gané la iniciativa y le hice una herida grave a un lancero con mi primer tiro. Parecía que la partida no diraría mucho ya que tras 3 disparos otro lancero estaba herido. Me decidí a mover dos soldados y el samurai a cubrir la zona ciega tras la casa a la derecha de mis tropas, donde casi todas las fuerzas de Nirkhuz se habían movido. También movió uno de sus arqueros detras de una casa (?).

Next turns things got interesting: one of the spearmen was killed while other took a grievous wound.

Al siguiente turno las cosas se pusieron interesantes: uno de los lanceros murió mientras otro recibía una herida grave.

My samurai charged one of the spearmen who had boldly runned forward and cut him down, only to run away when Nirkhuz's samurai came closer. He went to the center of the table just to be killed by the ashigaru archers in the following turn (Nirkhuz had had some terrible dice rolls until then: in fact, when there are no armours the rifles and the bows are equal, or that's what we thought*). There was a quite epic combat between an ashigaru and a soldier and another between the samurai and three soldiers!

Mi samurai cargó contra otro de los  lanceros de Nirkhuz que había corrido bizarramente el turno anterior y lo mató, solo para salir huyendo cuando el samurai de Nirkhuz se acercó. Lo puse en el centro del campo de batalla solo para que Nirkhuz lo matara con sus arqueros el turno siguiente (Nirkhuz había tenido muy malas tiradas hasta ese momento. De hecho, cuando no hay armaduras los rifles y los arcos son iguales, o eso creíamos*). También hubo un combate bastante épico entre un ashigaru y un soldado y otro entre el samurai y nada menos que 3 soldados.

The samurai killed two soldiers before getting shot to death at close quarters (According to Nirkhuz, this guy was my Deadlands' character). Then morale wavered on both sides and it became a really close match which ended with a lonely ashigaru fleeing from the table and two almost dead soldiers remaining in the field. A very close call for the imperialists!

El samurai mató a dos soldados antes de morir de un tiro a bocajarro(según Nirkhuz, este tipo era mi personaje de Deadlands). Entonces la moral de ambos bandos bajó y la cosa estuvo muy igualada hasta que acabó con un ashigaru huyendo y dos soldados imperiales medio muertos quedando dueños del campo. ¡Una victoria muy ajustada para los imperiales!

* In fact, rifles should shoot only once per turn. This is a bit lame, as during the Boshin war there were rifles capable of firing ten rounds per second, while the probably most accomplished archers in history (the english longbowmen) were capable of shooting between 12 and 15 shots per minute. After centuries of peace, I doubt any japanese could be a match for them. Anyway, giving the rifles two shots per turn didn't seem to have unbalanced the game.

* De hecho, los rifles solo pueden disparar una vez por turno. Esto es un poco tonto, dado en que en la guerra Boshin había rifles capaces de disparar dies balas por minuto, mientras que los que probablemente sean los mejores arqueros de la historia (los arqueros ingleses) eran capaces de disparar entre 12 y 15 flechas por minuto. Tras siglos de paz, dudo que ningún japones se acercara a esta tasa de fuego. De todas formas, darles dos disparos a los rifles no parece haber desequilibrado la partida lo más mínimo.