Probando BUG HUNT ( II )

Turno 07 / Turn 07

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP: 4

La posición del civil atrapado dentro de la habitación se decide aleatóriamente con una tirada de dos dados.

El marine con lanzallamas avanza hasta la posición del civil y añade todos los AP's adicionales para el turno en liberarle, dando un total de 5 AP (a falta de 1 para liberarl@).
El marine situado en la siguiente habitación al norte continua avanzando todo lo que puede (de todas formas no podía aportar puntos para liberar al civil). Logra observar el pasillo adyacente (vacío), la continuación de este (restos y equipo, 2 AP de movimiento) y la habitación al sur del pasillo (suelo con agujeros de ácido, 2 AP de movimiento).

De nuevo ningún contacto se produce durante el turno.

The civilian¡s position inside the room is randomly decided with a dice roll. The marine with the flamethrower advance up to the civilian’s position and adds all the turn’s additional APs to free her, putting in a total of 5 AP (one more is needed to free her).

The marine places in the next room to the north keeps advancing as much as he can (he could not help with the civilian this turn). He looks into the adjacent corridor (empty), the continuation of this one (rests and equipment, 2 AP) and the romm south of the corridor (acid holes in the floor, 2 movement APs).

Again there are no new contacts during this turn. 

Turnos 08, 09, 10 y 11 / Turn 08, 09, 10 and 11

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP: 1, 2, 6 y 4

En el turno 08 el marine con lanzallamas libera al civil invirtiendo el último AP necesario y cargandol@ al hombro (se decidió en ese momento que levantar costaba otro AP).

La siguiente habitación al oeste del marine más avanzado se encontraba vacía y será la ruta elegida para moverse dada la dificultad añadida al movimiento por el pasillo.

Ningún nuevo contacto se produjo durante el avance de los marines del turno 08 al 11. 

In the eighth turn the flamethrower marine frees the civilian investing the last necessary AP and carrying her over his shoulders (it was decided in that moment that lifting her cost an additional AP).

The next room to the west of the most advanced marine was empty and will be the route chosen as the  corridor has an added difficulty to navigate it.

No new contacts were produced during this turns.

Turno 12 / Turn 12

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP:  5

Continuando los marines llegan al corredor de los montacargas, el cual se encuentra vacío, y desde su posición pueden ver también, al encontrarse la puerta abierta, la habitación al sur del pasillo donde puede observarse el suelo dañado por ácido.

Al final del turno se detectan 6 nuevos contactos (aliens pequeños) procedentes de diferentes direcciones7

At last the marines arrive to the cargo lifter, which is empty, and from their position they can also spot, as its door is open, the room south of the corridor whose floor is observed to be damaged by the acid.

By the end of the turn 6 new contacts were detected coming from different directions.

 

Turno 13 / Turn 13

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP:  4

Los marines avanzan lo máximo posible hacía los montacargas y utilizan los 4 AP adicionales del turno para colocarse dos de ellos en overwatch ante el próximo avance del contacto detectado al norte de su posición.

Ningún contacto adicional ocurre al final del turno.

The marines advance as much as they can towards the cargo lifter and use all of their additional APs to put two of them in overwatch against the contacts coming from the north.

There are no more contacts by the end of the turn.

 

Turno 14 / Turn 14

AP adicionales del oficial / Officer’s additional AP: 4

Los aliens avanzan hacía la escuadra de marines y aunque el único que podía alcanzarlos este turno llega al contacto es eliminado en el último momento sin que llegue a causar ningún efecto (ni siquiera con el ácido).

En su fase los marines alcanzan los montacargas (sin necesidad de gastar AP's adicionales) y abandonan el complejo antes de que los aliens pudieran acercarse.

The aliens advance towards the marine squad although the only one which could reach them is eliminated in the last second without causing any harm (not even with the acid).

In their phase the marines arrive to the cargo lifter (they don’t need to use additional APs) and abandon the complex before the aliens could get near.

 

CONCLUSIONES / CONCLUSIONS

 El sistema no es complicado y es bastante rápido, lo que es un añadido teniendo en cuenta que a priori esta pensado para ser un juego de mapa modular y en ocasiones esto puede ralentizar la partida por tener que manejar el escenario (en esta partida en concreto ni siquiera se ha tenido ese problema al estar el mapa creado de antemano).

 En un principio puede parecer que los marines tienen, quizá, demasiada ventaja sobre los aliens. Por un lado los marines disponen de un turno para prepararse contra los aliens al no poder estos mover durante su fase en el turno siguiente a su aparición; también el número de dados que puede llegar a usar cada escuadra al completo en relación al número de "contactos" posibles en cada turno y sobretodo visto también el modo "overwatch" (el cual no impide después actuar a los marines en su propia fase). Pero también hay que recordar que los aliens tienen más movilidad, sus ataques no requieren gasto de AP’s y normalmente las tiradas para impactar, a los Aliens normales al menos, es de "6" en 1D6.
(Un ejemplo de esto ultimo puede verse durante el turno 5 cuando el smartgun realizó 4 ataques, un total de 16 dados, consiguiendo solamente 2 impactos).
En cualquier caso el juego no intenta mantener un equilibrio entre bandos opuestos sino enfrentar a los jugadores, o a su mayoría en el caso de jugar con un “Bug Master”, contra una horda potencialmente infinita de enemigos.

The system is not complex and it’s quite fast, which is a bonus if we take into account that this game is designed for using a modular map and in some occasions this can slow down the game considerably (in this game that problem was not present as a fixed map was being used).

It could seem that the marines have a too great advantage over the aliens. On one hand the marines have an entire turn to prepare against the aliens as these cannot move during the movement phase of the turn after their arrival; also the number of dices which can be used by a squad on the whole compared with the number of possible “contacts” each turn and over all the when considering the overwatch mode (which don’t prevent the marines to act in their phase). But then it should be taken into account that the aliens are faster, their attacks don’t require APs and that the standard to hit roll  of 6 in a D6.

(An example of this can be seen during turn 5 when the smartgun made four attacks, for a grand total of 16 dice, getting only two hits).

In every stance the game doesn’t try to maintain a balance between the opposed sides but to confront the players, or at least most of them when playing with a “Bug Master”, against a potentially endless horde of enemies.

Si hay algunas cosas que pudieran críticarse/mejorarse del sistema, al menos en esta versión (no sé si existe alguna posterior), serían posiblemente las siguientes:
-   La forma en que están organizadas y explicadas las reglas puede ser algo confusa y obligar a releer el texto para entender el orden de juego.
-   No se explican algunas cuestiones que se dan, al parecer, por sobreentendidas. Así por ejemplo no aclara cual sería una línea de visión válida para los marines, si estos pueden disparar y/o moverse a través de casillas ocupadas por otros marines o cual sería un ángulo de disparo permitido (resulta un tanto inverosímil, y excesivo, la idea de un marine en “overwatch” pudiendo cubrir las cuatro direcciones de un cruce). [nota: en esta partida en concreto se decidió no poder moverse sobre otras figuras aunque si disparar a través de marines (excepto con el lanzallamas) y el ángulo de visión era de 180º].

En cualquier caso es algo que puede acordarse antes de la partida.

If there are any things which could be criticised about the system, at least in this version (I don’t know if there is a newer one), would probably be the following:

-     The way in which rules are explained and organized can be a bit confusing and forces to rereading the text in order to understand the game’s order. 

-     Some questions aren’t explained as they seemingly don’t need to. For example there is no explanation about the marine’s line of sight, if they can shoot and/or move through other marines or what will be the allowed arch of fire (it seems unlikely and unbalancing that a marine in overwatch could cover the four directions of a crossroad) [Note: in this game it was decided that it was not possible to move through other miniature but shooting through them was allowed (except the flamethrower) and the arch of vision was 180º].
Anyway this is something which can be decided prior to the game.

 

Probando BUG HUNT ( I )

Dado que he tenido que irme del país, le he pedido a mi amigo CH que siga con este blog. Este es su primer artículo (yo lo único que he hecho ha sido traducirlo y darle formato). Espero que os guste.

As I have had to migrate from my home country, I've asked my friend CH to continue running this blog. This is his first article (I only translated it and gave it some layout). I hope you enjoy it.

 Con la idea de probar el sistema “BUG HUNT” de Stephen A Gilbert.( www.tabletoptitans.com/rules/0002.php ) se hizo una partida rápida, de un solo jugador, usando, en lugar de un mapa modular, uno creado de antemano (en este caso uno de los tres mapas del juego de mesa de Aliens de Leading Edge).
Dar créditos adicionales también para “homedrone@gmail.com” por su conversión en flash del juego ALIENS.The.Board.game, del cual se han usado sus imágenes como base para ilustrar parte de este informe.

With the idea of testing Stephen A. Gilbert’s “BUG HUNT” rules ( www.tabletoptitans.com/rules/0002.php ) i played fast solo game using, instead of a modular map, one pregenerated (in this case the third map of Leanding Edge’s Alien the boardgame.
I would like to give additional credit to homedrone@gmail.com for his flash version of Aliens the boardgame, whose images I used as the basis to illustrate part of this report.

ESCENARIO: Misión suicida. (coff, coff)

Una escuadra de Marines debe llegar a un sistema de montacargas para acceder a una zona importante de control de un complejo. Lamentablemente la única forma de acceder a esos montacargas esta situada en un nivel del complejo completamente infectada por "bichos".
Por si no fuera suficiente, la única persona que queda que conoce los códigos de acceso a los sistemas del complejo ha sido capturada por los aliens y llevada a este nivel, con lo que los Marines deben también encontrarla.

SCENARIO: Suicide Mission

A Marine squad must reach the elevators to gain access to an important control zone of the complex. Unfortunately the only way to them is by crossing a complex’ level infested by bugs.
To make things worse, the only person who knows the access codes to the complex’ systems has been captured by the aliens and taken to this same level, so the Marines must also find her.

Ya que la idea era hacer una partida de prueba sencilla, intentando hacerla más fluida se añadieron unas pocas modificaciones a las reglas:

1.- Puesto que el mapa está "creado" previamente y dados los objetivos de los marines, se tirará en la tabla de diseño de escenario únicamente para ver el contenido de pasillos y habitaciones (se da por hecho que no hay habitaciones especiales en el nivel).

2.- Cualquier resultado de contenido de habitación tipo "sentry", se ignora y se considera que la habitación está vacía.
3.- Cualquier resultados tipo "Humano" implica que se ha encontrado atrapado al civil a rescatar en esa habitación y se selecciona aleatoriamente su posición exacta dentro de esta.
Se necesita acumular 6 AP para liberarla y debe después ser trasportando a hombros.

4.- Cualquier resultado de "contacto" tipo Face-Hugger o Reina se ignora y se seleccionará el resultado más cercano en la tabla.

As the plan was to play an easy test game, some modifications of the rules were introduced to speed up play:
1.- As the map was pregenerated and due to the Marines’ objectives, there will only be rolls in the scenario design table to check the contents of corridors and rooms.

2.- Any result of “Sentry” will be ignored, considering that the room is empty.

3.- Any “Human” result in the table means that the trapped civilian has been found in that room, randomly selecting its exact position inside it.

4.- Any contact result like Face-Hugger or Queen is ignored, selecting instead the next closer result on the table.   

Turno 01 / Turn 01

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP: 5

Al principio del turno se comprueba las características del pasillo donde comienza la escuadra, dando como resultado que el suelo esta lleno de agujeros producido por el ácido de los Aliens; el movimiento en el pasillo cuesta 2 AP en lugar de 1.
Se comprueba la continuación del pasillo más al oeste al poder verse perfectamente, aunque la zona resulta estar vacía y no contiene nada especial.
También se realiza una tirada para comprobar la gran habitación situada al sur de la posición inicial ya que la escuadra puede ver su interior. En este caso esta llena de cajas y equipamiento (posiblemente un almacén) y, al igual que el pasillo, moverse por su interior costaría 2 AP.

 El primer marine en mover este turno (sargento) gasta sus 4 AP en avanzar dos casillas evitando los agujeros causados por ácido. En esa posición ya consigue ver el pasillo al norte, aunque este no tiene nada de especial. También podría ver el interior de la habitación sino fuera porque el resultado de las tiradas indica que ambas puertas de esa habitación están cerradas.
Acaba su turno gastando 2 AP, de los 5 adicionales disponibles este turno, para avanzar una casilla más dejando mayor espacio de maniobra a los otros marines.
El resto de la escuadra avanza también y se invierten los últimos 3 AP's adicionales del turno en hacer avanzar una casilla adicional al otro rifle en cabeza y al lanzallamas.

Por ultimo se comprueba si se inicia alguna actividad Alien. La suerte no acompaña a los Marines y su presencia es detectada por los Aliens (6 en la tirada).
Un par de tiradas indican "contacto" con 4 objetivos que se aproximan desde diferentes direcciones (4 aliens pequeños). Se tiran de nuevo los dados y se sitúan los aliens en las posiciones adecuadas del mapa.

At the Start of the turn the contents of the corridor in which the Marines start are checked, resulting in the floor being holed due to the Alien’s acidic blood. Due to this, movement in the corridor costs 2 AP instead of 1.

As the corridor to the west is within the Marines’ line of sight, its contents are rolled too, although this time the zone is quiet and there is nothing special in it.

The contents of the big room to the south are also checked now, as the squad can see inside it. In this case it is full of boxes and equipment (it’s possibly a warehouse) and, like the corridor, moving inside it would cost 2 AP.

The first Marine to move this turn is the sergeant, expending his 4 AP advancing two tiles. From this position he can see the northern corridor, although it is empty too. He could also see inside the room if the rolls had not determined that both doors leading to that room are closed.

He ends his turn expending 2 AP from the additional 5 allowed this turn, in order to advance a further tile in order to leave more room for the rest of the team.

The rest of the squad advanced too. The last 3 additional AP are invested in moving the gun in the front and the flamethrower an additional tile.

Last of all, Alien activity is checked, Luck is not on the Marine’s side and their presence is detected by the xenomorphs (a roll of 6).
Two additional rolls throw a “Contact” result with 4 objectives moving close from different directions (4 aliens). Some more rolls are made and the aliens are placed in adequate positions on the map.

Turno 02 / Turn 02

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP: 1

Durante este turno los nuevos contactos detectados aún no pueden activarse, con lo que durante este turno los marines toman posiciones.
Aunque los agujeros de ácido en el pasillo no les permiten avanzar adecuadamente, cuatro de los miembros de la escuadra se colocan en "overwatch" cubriendo los dos pasillos (estarían en mejor situación si al principio del turno no hubiera salido un único AP adicional).

During this turn the new contacts detected can’t still activate, so the marines use the turn to take up positions.

Although the acid holes in the corridor don’t let tthem advance as much as they would like, 4 squad members are out in overwatch covering the two corridors (they would be in a better position if they had got more than just one additional AP).

 

Turno 03 / Turn 03

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP: 3

Los aliens avanzan siendo tres eliminados en cuanto se ponen a tiro, sin embargo uno de los aliens logra alcanzar su objetivo, consiguiendo vencer en combate (por 1 punto). El marine es atrapado vivo y eliminado del escenario (nota: se supone que el alien se elimina también del escenario porque carga con el marine, aunque en las reglas no lo especifica).

The aliens advance with three of them being killed as they show up in the fire line. Notwithstanding, one of them arrives to its objective, winning the close combat (by just one point). The marine is captured alive and eliminated from the scenario (Note: it is supposed that the alien is also eliminated from the scenario as he would be carrying the marine away, although the rules don’t specify it)

Durante la fase de activación de los marines continúan avanzando al no detectar más contactos a pesar de la desaparición de su compañer@ (tampoco tienen elección).
El marine con lanzallamas avanza hasta la puerta a su izquierda abriéndola, entrando dos casillas dentro de la habitación al ver que está vacía (la puerta superior está cerrada, y la de la izquierda abierta). La habitación que logra ver a través de la puerta también está vacía (tirada rápida para determinar si están cerradas las puertas de la nueva habitación*).

Por ultimo se vuelve a comprobar si ocurren nuevos contactos. Cómo era de esperar los disparos han llamado la atención de más criaturas, en este caso de... ¡6 aliens! (todos desde la misma dirección a 12 casillas).

[*Nota: Al final de este turno se comprobaron las puertas de todas las habitaciones del mapa, cosa que debería haberse hecho al inicio de la partida]

During the activation phase the marines kept advancing as they didn’t detect any other contact in spite of their companion’s banishment (there was nothing they could do about it).

The flamethrower-equipped marine advances up to the closed door to his left opening it, and getting two tiles inside the room as he sees it’s empty (the upper door is closed, the one on the left open). The room he gets to see through the door is empty too (fast roll to check if the new room’s doors are opened or closed*).

Lastly of all, a new check is made to determine if there are any new contacts. As expected, the firefight has come to the attention of more creatures, en this case… 6 aliens! (all coming from the same direction 12 tiles away).

[*Note:by the end of this turn all doors were checked, as that’s something which should be done at the start of the game]

 

Turno 04 / Turn 04

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP: 4

Al estar los aliens aún relativamente lejos los marines deciden avanzar lo máximo posible e intentar tomar posiciones más ventajosas (sobretodo aquellos que se encuentran aún en el pasillo dañado con ácido).

Lamentablemente aparecen nuevos contactos tras su movimiento (2 aliens pequeños desde direcciones diferentes, uno de ellos a solo 3 casillas de distancia)

As the aliens are still relatively far away the marines move as much as possible and try to take advantageous positions (especially those who still are in the corridor damaged by the acid).

Unfortunately, two more contacts appear after the marines’ movement (2 small aliens from different directions, one of them just 3 tiles away)

  

Turno 05 / Turn 05

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP: 5

Los aliens avanzan hacia los marines (se tiró de forma aleatoria por cada alien para decidir por cual de los dos posibles caminos movían).

En la fase de marines el smartgun usó todos sus AP además de 4 puntos adicionales consiguiendo únicamente eliminar a dos alien.
El sargento realizó 3 ataques con su rifle sin causar ninguna baja, utilizando su último AP sumado al último punto adicional del turno para colocarse en overwatch.

El marine situado más al norte logra eliminar a otro de los aliens avanzando su posición y luego colocándose en overwatch, mientras que el marine restante con rifle retrasa su posición situándose también en overwatch, esperando al alien situado en retaguardia.
El lanzallamas por su parte regresa al pasillo para dar soporte.

Por suerte para los marines no ocurre ningún nuevo contacto.

The Aliens advance towards the marines (it was decided randomly which path would choose each alien).

During the marines’ phase the smartgun used all of its AP and four additional points killing only two aliens.

The sergeant shot three times with his rifle not scoring a single hit, and used his last AP combined with the last extra point of this turn to put himself in overwatch.

The northernmost marine gets to kill another of the aliens advancing towards his position and then gets into overwatch, waiting for the alien further away.

The flamethrower comes back to the corridor to give support.

Fortunately for the marines there are no new contacts this turn.

Turno 06 / Turn 06

AP adicionales del oficial  / Officer’s additional AP: 4

Durante el movimiento de los aliens tanto el marine situado dentro de la habitación como el que cubre la retaguardia consiguen eliminar a los aliens que se aproximan. El alien pequeño situado solo a tres casillas atraviesa la puerta y avanza hacía el smartgunner, siendo eliminado por el sargento al dispararle en overwatch. Lamentablemente solo logra impactarle cuando esta en la casilla adyacente al smartgunner, alcanzándole el ácido y eliminándole de la partida a pesar de su armadura.
Los dos aliens restantes son eliminados por el sargento antes de que pudieran acercarse demasiado.

During the aliens’ movement the marine who is inside the room and the one in the rearguard kill all the approaching aliens. The alien who appeared just three tiles away crosses the door and advances towards the smartgunner, being eliminated by the sergeant who was in standby. Unfortunately he hits the alien when it is in a tile adjacent to the smartgunner’s, who is spilled with acid and goes out of action in spite of wearing armour.

The two last aliens are eliminated by the sergeant before they could get near anyone.

  

En la fase de los marines estos vuelven a avanzar lo más deprisa posible excepto el marine en retaguardia que continua hacia el norte para observar la habitación situada al este de su posición, resultando ser otro almacén (2 AP de movimiento). Por su parte el sargento logra en su avance ver el interior de la habitación ya que el alien abrió la puerta (...), y logra ver al civil atrapado que buscaban (biéeeeen).

Los marines vuelven a tener suerte y no ocurre ningún nuevo contacto.

During the marine’s phase they move again as fast as they can with the sole exception of the marine in the rearguard who moves north in order to check a room located east of his position, which ends up being another warehouse (2 AP per move). Meanwhile the sergeant gets a look inside the room during his advance as the alien had opened the door(…), and he sees the captured civilian they were looking for (riiiight).

The marines are lucky again and no more contacts appear this turn.

Exile fleet/La flota del exilio

Aprovechando una visita relámpago a casa la semana pasada, me llevé conmingo unos packs de barcos de Navwar para pintarlos y poder llevármelos a Inglaterra donde espero convencer a alguien que juegue conmigo. La idea era pintar los barcos que participaron en la corta "aventura" del Emden, un crucero alemán que operó en solitario en el Pacífico al principio de la primera guerra mundial, más que nada porque da para dos escenarios con muy pocas unidades y permite probar reglas a ver si nos gustan o no. Aprovechando que CH tenía tiempo quedamos una tarde y lo pintamos todo volando.

Taking advantage of a lightning trip home past week, i took with me some Navwar's ship packs in order to paint them and be able to take them with me to England where I hope to convince someone to play with me. The idea was to paint the ships which were part of Emden's short "adventure", a german cruiser which acted on its own in the Pacific at the beginning of World War I, mainly because it will provide with two scenarios with very few units per side and it lets us testing rules in order to know if they fit us or not. Taking advantage of CH's had some spare time we met for an afternoon and painted everything in a hurry.

So far so good. I even got to paint the name of the russian cruiser in cyrilic. Now, on to hunt some brittish players.

Creo que no lo hicimos nada mal. Incluso pinté el nombre del crucero ruso en cirílico. Y ahora, a cazar jugadores británicos.

Una visita a la tienda de Navwar/ A visit to the Navwar shop

Aprovechando que me he mudado a un pueblecito en el este de Londres, se me ocurrió que podía acercarme a la tienda de Navwar y hablar con el dueño, algo que tenía ganas de hacer desde hace años. Para los que no lo sepan, Navwar es un fabricante de miniaturas de barcos a escala 1:3000 y 1:1200 (seguramente tienen el catálogo más amplio del mundo ahora mismo), así como de varias gamas de miniaturas de 15mm.

Taking advantage of my recent move to a village east of London, I thought i could go to Navwar's store and talk to its owner, something I had been wishing to do for some yearsnow. For all of you who don't know about it, Navwar is a 1:3000 and 1:1200 scale ship manufacturer (it probably has the world's most comprehensive catalogue nowadays), as well as a producer of its own 15mm miniatures lines.

La tienda está situada en el barrio de Seven Kings, bastante lejos del centro de Londres. Al llegar pensaba que estaba cerrado, pero es que la ventana está cubierta permanentemente, no es que sea una persiana.

The shop is located in Seven Kings quarter, quite far away from the city's center. When I arrived I thought it was closed, but it simply was that the main window is permanently covered, not that it had a lowered blind over it.

Al entrar me encontré en lo que parecía un paraiso friki: una tienda con las paredes tapadas de blisters no-GW, libros de Osprey a cascoporro, libros de historia militar de segunda mano, y el típico vicioso de los juegos de estrategia naval diciéndole al propietario que debería contratar a alguien para ayudarle con el negocio. Ni que decir tiene que me ofrecí voluntario al segundo (¿Como? ¿trabajar en una tienda de miniaturas, teniendo que fabricarlas vertiendo metal fundido en un molde? que pesadilla para un ingeniero de materiales friki, oiga), aunque ya se sabe que hay cosas demasiado buenas para volverse realidad.

Once I entered the shop I found what seemed a geek's paradise: a shop with its walls covered by non-GW blisters, lots of Osprey's books, military history second hand books and the typical naval wargame geek telling the shop's owner that he should hire someone to help him manage the bussines. I don't need to say i presented myself volunteer at once (Working at a miniature shop, having to cast miniatures by putting molten metal inside a mould? That's close to a nightmare for a geeky Materials Engineer!) , and it is also needless to say that some things are to good to happen.

Lo mejor es que el propietario se parece al capitán de Space Battleship Yamato...
Best of it all is that the owner resembles the Argos' captain from Starblazers...

Cuando nos quedamos solos, le hice un montón de preguntas. Os las desgloso a continuación:

1) ¿Por qué un horario tan reducido? la razón fundamental es porque este negocio es a tiempo parcial. El propietario antes tenía otro trabajo, y ahora está jubilado y no se ve con energía suficiente como para darle más caña

2) ¿Por que no tiene correo? porque antes tenía y le bombardeaban a preguntas de lo más pintorescas, de esas que tardas horas en responder. Generalmente tras responder le compraban una o dos miniaturas de barcos (3.50 libras a lo sumo). Por eso se dejó el correo, porque le esclavizaba y no quería dejar a nadie sin respuesta

3) ¿Por que no tiene una tienda on-line con paypal como todo el mundo? pues precisamente porque está solo y no podría absorber un volumen de ventas mayor, y quiere mantener la calidad de servicio que tiene ahora mismo

4) ¿Por que no contrata a más gente? por muchas razones: porque no se ve con fuerza, porque está en esto más por amor a los barcos (de verdad, el tio es un erudito en la materia) que por hacer dinero, y porque al parecer tuvo malas experiencias con empleados anteriores

5) ¿Por que no pone fotos de lo que vende? está es la única que puede parecer un poco tonta: porque no tiene cámara y se le hace un mundo comprarse una, aprender a usarla y subir las fotos. Y es una pena, porque la mayoría de las cosas que vende son preciosas

Once left alone, I bombarded him with lots of questions. You can see an inexact account of them following:

1)Why so few opening hours? The main reason is because this is a part-time job. Formerly the owner had another job, and nowadays he is retired and doesn't feel with enough energy to put more effort unto it.

2) We he does not have an e-mail address? because he once had one and people bombarded him with "curious" questions, the kind you need several hours of research to answer. Normally the people asking he questions would buy him one or two ship miniatures (3.50 pounds at most). That's the reason he stopped using e-mail, because it was enslaving him and he didn't want anyone to be left without an answer.

3) Why he doesn't have a paypal on-line shop as everyone else? that's because he is running the entire show all by himself and he could not absorb a bigger sells volume, and he wants to maintain the quality his service has had up to this date

4) We he does not hire more people? because of lots of reasons: because he doesn't feel with enough energy, because he is in the bussines out of love for ships (in fact, he is quite an erudite in the subject) and not because of the money, and because it seems he had quite bad experiences with employees in the past.

5) Why there are no pics of the stuff he sells? this one may be the only "silly" answer: because he does not have a digital camera and he feels a bit overwhelmed when he thinks about buying one, learning how to use it and then upload the pics. And it's a pity, bccause most of the stuff he sells is quite beautiful.

Después de bombardearle con esto le comenté un montón de ideas sobre la tienda, barcos y gamas que debería hacer (como una para la guerra Boshin o una para las dos guerras del Pacífico), le compré un par de reglamentos (que hacen pero que muy buena pinta) y le dejé mi curriculum, que nunca se sabe. A ver si al menos me hace caso y saca barcos para la guerra Boshin, que ahora que Roku está vendiendo figuras para la época vendrían al pelo.

After tasking him all this questions I told him a bunch of ideas about the shop and the new ships he should (in my opinion) produce, like the Boshin War ships and a new line of ships for the Pacific Wars, bought him a pair of rulebooks and i gave him my CV, just in case. I hope he at least heeds my advice and produces a 1:1200 line of ships for the Boshin War, as I cannot see a better moment to try it now that Roku is selling infantry miniatures for that period.

El origen del término Dreadnought/The origin of the term Dreadnought

 ¡Por esto ganó Franco la guerra!
This is why Franco won the civil war!

Hace tiempo puse en internet unas fotos de unos andadores "Weird World War", y lo primero que me comentaron fue "Molan esos dreadnoughts nazis". El comentario me descolocó, aunque al instante lo comprendí: la mayoría de personas conocen ese término por GW, con lo que no saben su origen, igual que mucha gente cree que el concepto y la simbología del Caos la crearon los chicos de Nottingham. Pero de eso ya hablaremos más tarde. Hoy nos centraremos en:

Some time ago i put pics in the internet  of some "Weird World War" walkers, and the first comment i got was "Those nazi dreadnoughts are cool". The comment left me out of balance, but then i realized that most people know the term because of GW, so ignore its origin, in the same way most people think that the concept and symbology of Chaos is a creation of Nottingham's boys. But we will talk about that later on. Today we focus in:

¿DE DONDE VIENE EL TÉRMINO DREADNOUGHT?
WHERE DOES THE TERM DREADNOUGHT COME FROM?

NO, ¡no viene de estos!
No, it doesn't have its origin from this ones!

Hacia finales del siglo XIX las potencias mundiales estaban sumidas en una carrera armamentística desde hacía décadas. En donde más se notaba era en el mar, dado que en tierra los artefactos estaban limitados por su peso, mientras que en el oceano no. En esta época los barcos de guerra blindados tenían dos tipos de armamento: uno principal de grueso calibre y otro secundario, de menor pegada pero mayor cadencia de tiro. La idea era que el primario, pese a llegar más lejos, tenía demasiada poca puntería, con lo que si te podías acercar lo bastante (y generalmente se podía) era el secundario el que decidía las batallas. Justo en esta época los sistemas de tiro dieron otro salto cualitativo, lo que hizo pensar en algunas marinas que, si ahora la artillería principal tenía muchísima más precisión, quizá sería buena idea crear un buque sin artillería secundaria: más alcance, más pegada, menos problemas de stocks al tener toda la artillería el mismo calibre, etc.

By the end of the XIXth century the world powers had been immersed in an arms race for several decades. The facet of this race which was most apparent was on the sea, as it lacked the mass restrictions faced by land contrivances. During this time, armoured combat vessels had two types of armament: one made of high caliber guns (main armament) and a secondary one made of lower caliber guns, with lower punch but a higher fire rate. The idea was that the main armament, although having better range and being more powerful, suffered from very poor marksmanship (for technical reasons), which meant that fighting ships could get close enough during combats so as to use secondary batteries, which were the ones to decide the battle's outcome. Just by the turn of the century, breakthroughs in fire control systems made some fleet commanders think that, if now the main armament was far more reliable, maybe it would be a good idea to build a ship without secondary guns: more range, more punch, less stock problems as all ammunition would be same caliber, etc.

HMS Dreadnought, 1905

Curiosamente, fueron tres armadas (la americana, la japonesa y la británica) las que pusieron en práctica esta idea a la vez. Pese a que los japoneses pusieron en la grada su barco primero, fueron los británicos los que lo botaron antes: el HMS Dreadnought (literalmente "Sin miedo" o "El que no teme nada"). El responsable de este histórico hecho, el primer lord del almirantazgo John Fisher, fue ennoblecido como recompensa. El muy cachondo eligió como lema para su escudo de armas "Fear God and dread nought" (Se temeroso de Dios y no le tengas miedo a nada), en clara referencia al nombre del barquito. Nombre que, además, se usó en inglés para denominar a todos los buques de su clase que se construyeron en el mundo (en español usamos el desafortunado término "acorazado", y digo desafortunado porque en inglés hay muchas más palabras para designar tipos de barcos, lo que ha llevado a terribles equivocos por parte del público español en estos temas).

 Curiously enough, there were three fleets (the american, japanese and british ones) which tried to put this idea into practice at the same time. Although the japanese started building theirs first, it was the british the ones who finished theirs first: the HMS Dreadnought. The man responsible, First Lord of the Admiralty John Fisher, was given sir status as a result. Humorously, he chose as motto for his coat of arms "Fear God and dread nought", clearly refencing the name of the ship. Name which, by the way, was used in english to designate every ship of its class which were built all around the  world

Así que ya sabeis: un dreadnought no es lo mismo que un tanque con patas. Al menos no fuera de frikilandia.

So now you know the truth: a dreadnought is not a walking tank. At least not outside Geekland.

Probando técnicas/testing techniques

After reading Foundry's Painting and Modelling Guide, i thought i could give some of the techniqies presented there a try, so i tested it on these two dwarves. The one to the left was painted using the two-colours technique, the one to the right was painted using inks. The contrast between the darker and brighter tones is much bigger in the left one, but most people tell me it looks better! I'm gonna change my modus operandi, as it only takes a bit more of time if you swap from inks to two-colours. Maybe someday i'll try the 3 colours technique, but not until i settle down - which could take forever at this pace.

Tras leer la Painting and Modelling Guide de Foundry, pensé que podía probar alguna de las técnicas que allí se presentaban, así que las probé en estos dos enanos. El de la izquierda se se pintó usando la técnica de los dos colores, el de la derecha usando tintas. La diferencia de contraste entre los tonos oscuros y claros de la izquierda es mucho mayor que en la de la derecha, ¡pero la mayoría de la gente me dice que luce más! Voy a cambiar mi modus operandi, dado que solo toma un poco más de tiempo si te pasas de las tintas a los dos colores. Algún día probaré el método de los 3 colores, pero no hasta que me establezc - lo que puede no pasar nunca a este paso