Shattered Isle, o cuando traduces un suplemento y te inventas la mitad

 No hace mucho encontré un suplemento de la editorial francesa Oriflam para el viejo juego de rol Hawkmoon de Chaosium (del que tenían los derechos de publicación en Francia) llamado "L'ille briseé". Se trata de una campaña tanto para Stormbringer (otro juego de rol de Chaosium que sí se publicó en España)) como para Hawkmoon, en que los PJ viajan a la Irlanda del Milenio Trágico a por un McGuff... digooo, un artefacto cuyo mal uso podría causar la destrucción del multiverso. El caso es que me sonaba un modulo que se llamaba algo parecido en inglés, y me dije "¿Y si lo busco?" por eso de que mi inglés es muchísimo mejor que mi francés.

Y sí, lo encontré en internet. Pero cuando me puse a leerlo me llevé una sorpresa: a la que pasas del segundo capítulo... ¡son diferentes! Ambos se ambientan en Irlanda y en ambos vas tras el mismo artefacto, pero ahí acaban los parecidos: 

La portada francesa. Fuente: Scribd

En uno los pj se enfrentan a un druida que vendió su alma al caos a cambio de convertirse en un dios, a la vez que te enfrentas a gules marinos, una orden renegada de máscaras de bestia granbretanas y haces migas con el IRA (si, se llama igual que el grupo terrorista. Y tiene su razón), esto mientras te piden ayuda para enviar una nave inmensa llena de gente congelada desde el principio del Milenio Trágico a otro universo.

Portada del original inglés. Fuente: Wikipedia en inglés (en serio, tiene un artículo)

En el original, el antagonista es un científico de Amarekh/América (de hecho, es el simpático que creó los charkis, una de las criaturas más letales de todos los mundos de Moorcock) que cruza el charco y se monta un ejército para conquistar el mundo, supongo que mientras ríe maniacamente. Para no quedarse cortos, en este hay enfrentamientos usando blindados y helicópteros de combate de nuestra época ("Nunca lleves una espada rúnica a una batalla de tanques") contra sus contrapartidas granbretanas, e incluso un viaje en el tiempo al pasado de los Reinos Jóvenes. Eso sí, en esta versión no hay un mapa detallado de la isla ni una explicación tan pormenorizada de las ciudades y lugares de interés del país.

Volviendo a lo que importa, no tengo ni idea del porqué de estas diferencias (no es que convirtieran el módulo a una nueva edición ni nada similar), ni siquiera si lo hicieron con consentimiento o sin él. Estoy tentado de jugar los dos con el mismo grupo de pjs "por las risas" que diría Nirkhuz.